Ames, Roger, T. "Contemporary Western Process Philosophy and Chinese Ancient Philosophy." Zhong Guo Si Xiang Shi (Study of the History of Chinese Thought Communicatios) 3 (2004): 7.

"当代西方的过程哲学与中国古代哲学." 中国思想史研究通讯 3 （2004）：7

Abstract

     如果我们查《牛津 英文大辞典》，查Chinese这个词，就会发现它的含义是“我不懂、我不知道”。一个迷，一个难题，在英文中是个puzzle。一个puzzle是很难解决的，如果把Chinese放在前面，一个Chinese puzzle就更 是解决不了。如果打扑克牌，一个同花，flush，如果把“中国的”放在前面，Chinese flush，就变成都是红的，或都是黑的，但 黑的红的并不是一个分类，你还要继续分类，所以一个Chinese flush就是不 伦不类。如果到澳大利亚去，你跟当地人要一把中国的螺丝刀，他会给你一把锤子。如果一个年轻的大学生，开车遇到红灯，他把车门打开，下车跑一圈，再开车， 这个在英文中叫Chinese fire drill，fire drill是防火 演习，但如果是“中国的”防火演习，那就是谁都不知道这个年轻人在干什么。